Jsem Omar Jamal.
Mí bratři a já jsme se řídili posvátnými příkazy
koránu a sunny.
Řekli, že když to nahraju, pustí Ahmeda.
Ať přijde zítra v 11 večer na tuhle adresu. Vezmi si to.
Nikam s těmi teroristy nepojedu. Jako bych přiznal, že jsem ty lidi zabil.
Omare, přiznal ses na tom videu před miliony lidí.
Jeďte do Madridu.
Až tam budete, zavolejte na tohle číslo.
Musím s vámi nutně mluvit o vašem švagrovi.
Zabil jsi Gorku?
Zabil jsi ho, Gaizko?
Paní Jamalová je ochotná svého syna vydat.
Slibte mi, že ho zatkneme.
Chceme ho nechat utéct,
aby nás zavedl za Abdul-Azimem.
- Zabil jsi ho? - Ano. Musel jsem.
Koro. Omar ty lidi nezabil. Neudělal to.
Je obětní beránek.
Musel jsem to udělat. Gorostiza to zařídil.
Chci dva muže tady... a tady.
Na střeše.
Aby ho mohli zastřelit, až vyjde ven.
Policie! Ani hnout!
Odpusť mi to.
To nic, mami.
Připravte se k palbě, až vyjde.
Kdo sakra zavolal televizi?
Nestřílejte!
Opakuji: nestřílejte!
Kdo jste?
Jsem váš nový partner.
Jamale...
může to jít snadno, nebo těžko.
Od prvního dne máme usvědčující důkazy.
Víme, že jsi za ten útok odpovědný.
Ale přiznání bude polehčující okolnost.
Pomůžeš nám?
Omare, rozmysli si to.
Co řekneš, bude pro soudce důkaz.
Máš právo nevypovídat a právo na obhájce.
Poznáváš mě, ne?
Ano.
To já jsem zabil tvého přítele Ahmeda.
Já jsem tě vybral jako obětního beránka.
Nepotřebuji obhájce.
Pronajal jsem si tu dodávku.
Zaparkoval ji v Zorrotzaure...
u autoservisu, kde pracuji.
Druhý den po práci
jsem s tou dodávkou jel do centra.
Zítra...
zemřeš.
Ráno nastoupíš se mnou a dvěma mými muži do auta.
Pojedeme do Bilbaa na rekonstrukci toho útoku.
Sjedeme z dálnice.
Ty se pokusíš utéct...
a já tě střelím do hlavy.
Zastavil jsem na ulici Posta.
Přišel ke mně policista
a řekl, že tam nemůžu stát
a ať odjedu.
Odjel jsem.
Teď přemýšlej, jestli chceš zemřít sám nebo s někým.
Mí šéfové mají napjatý rozpočet...
ale náboje nic nestojí.
Kolik nábojů mám použít?
Jeden...
Nebo šest?
Přidal jsem plyn.
Nikoho jsem neviděl.
Byli to jen tečky před dodávkou.
Vzpomínám si na ten divný zvuk při nárazu.
Hrál jsi někdy divadlo?
Třeba jako kluk ve škole?
To teď potřebuješ, abys zachránil svoji rodinu.
Nechal jsem tam dodávku a utekl.
Tohle je tvoje role.
Bezcitný terorista. Nauč se to nazpaměť.
Je to jasné?
Z centra jsem odjel tramvají.
Za půl hodiny jsem byl v Portugalete.
Tam jsem viděl zprávy.
V televizi v baru.
Už jste mi jednou lhal.
Řekl jste, že když nahraju to video,
nezabijete Ahmeda.
Tvůj kamarád toho viděl příliš.
Kromě toho...
to nebyla moje vina.
Neměl jsi ho do toho zatahovat.
Zjistil jsem, že jsem zabil jen osm lidí,
a to bylo zklamání.
To prohlašuji...
a přísahám, že vystřelím jen jednou.
Na tebe.
Měl jsem odvést lepší práci.
Víš co?
Dobrá práce.
Měl bys radši jít.
Zastavte auto. Prosím, pozor!
Zastavte u krajnice.
Dobrý večer.
Jel jste 120 km/h a povolená rychlost byla 90.
Vážně?
Omlouvám se, já...
Přemýšlel jsem a neuvědomil si to. Omlouvám se.
Dejte mi své doklady.
Ano.
Dáme vám pokutu za překročení rychlosti.
Ano.
A uděláme vám test na drogy a na alkohol.
Dobře.
Pane Azkárate?
Ano?
Na vaše jméno mi vyskočil alarm.
Musíte jet se mnou.
Dobrý den.
Teď vás uspíme, ano?
Dobře.
Ničeho se nebojte.
Budeme počítat spolu. Od deseti do jedné.
- Ano? - Ano.
Opakujte po mně, prosím.
Deset.
Devět...
Osm...
Sedm...
Šest...
Šéfe?
Je to pravda o tom Jamalově prohlášení?
Ano. Ano.
Přiznal se, že to udělal, ale...
Ty tomu pořád nevěříš.
Echevarría řekl, že má doznání. Až se objeví...
Echevarría zmizel.
Byli jsme u něj doma. Všechno bylo vzhůru nohama,
jako by tam někdo byl,
ale po tom tvém novináři nikde ani stopy.
Co nemocnice?
Řekl, že je v nebezpečí. Musíme ho najít.
Zkusili jsme všechny nemocnice.
Máme povolení zkopírovat jeho mobil?
Právě dorazilo.
Výborně.
Jakmile to budeš mít, zavolej mi. Musím končit.
Nech to být, Olaegiová.
Vezmi si pár dní volna.
Poroď. Starej se o svoje dítě
a zapomeň na tyhle sračky.
Vše je obvykle takové, jaké se zdá být.
Byla jsem do tebe zamilovaná.
Ještě na škole.
Když mě k tobě dali na stáž...
úplně jsi mě uchvátil.
Ten tvůj klid...
Tvoje osobnost...
Ale především to odhodlání najít pravdu.
Jednou jsi nás pozval na večeři, protože jsme rozbili jednu buňku.
Šla jsem se nechat učesat ke kadeřníkovi.
A tys řekl něco...
na co nezapomenu.
Nesmíme se nechat ukolébat.
Nic obvykle není tak, jak to vypadá.
Přesný opak toho, cos právě řekl.
Nevím, kdy mě pustí domů.
Nic mi neřekli.
Dej za mě pusu dětem.
A nezapomeň Aissovi sbalit plavky.
Dneska jedou do bazénu.
- Adilo. - Tak ahoj.
- Kde je Omar? - Jdeme.
Omar je v pořádku. Zatkli ho. Řekla jsem jim, kde bude.
Paní Jamalová, prosím. Jdeme.
- Jen chvilku. - Nešlo to jinak.
Nemohla jsem ho nechat utéct s těmi teroristy.
Adilo, oni ho zabijí. Rozumíte mi?
Ne. Ne. Slíbili, že mu neublíží.
Sama jste mi to řekla.
Tím, že jste ho udala, jste ho poslala na smrt.
Oni ho zabijí. Netušíte, co jste udělala!
Musela jsem.
V televizi říkali, že mají Omara.
Je to tak pro něho lepší.
Jak to pro něho může být lepší?
Nemůže být věčně na útěku.
Ale pošlou ho do vězení.
Ne, když dokáže, že je nevinný.
Ale v televizi říkali, že mají důkazy.
Co říkají v televizi, není důležité.
Důležité je, co řekne soudce.
Nechci, aby ho soudce poslal do vězení.
Do vězení ho nepošle soudce.
To máma ho tam poslala.
Zradila ho.
Omar kvůli ní stráví zbytek života ve vězení.
Je to mámina vina.
Pojďte dál, pane Azkárate. Posaďte se.
Prosím.
Nemám dobré zprávy.
Paní Almudena Ortizová měla nehodu.
Ztratila kontrolu nad vozidlem...
a sjela ze silnice.
Ale je...?
Ano. Byla na místě mrtvá.
Paní Ortizová nemá žádné přímé příbuzné.
Vy jste její nejbližší příbuzní.
Po tom, co se stalo vašemu bratrovi, jsem poslal pro vás a vaše rodiče.
Ano.
Ano, samozřejmě. Je to tak lepší.
Musím vás o něco požádat.
Je potřeba identifikovat tělo.
Je to jen formalita, ale takové je nařízení.
Zítra pro vás pošlu auto. Odveze vás do márnice.
Upřímnou soustrast, pane Azkárate.
Nechápu, proč se přiznal. Je to lež.
Neměla bych vám nic radit, ale...
být vámi...
řekla bych, že vám vyhrožoval, že vám ublíží, když mu nepomůžete.
Proč mi pomáháte?
Říkáte mi, abych lhala?
Chápu, co jste udělala a co jste se chystala udělat.
Dělala jsem to proto, že Omar je nevinný.
Vy si to myslíte taky.
Bohužel na tom nesejde, Edurne.
Důkazy jsou příliš silné.
Nebudu lhát.
Dělejte, co myslíte.
Vezměte ho dovnitř.
Omare.
Nechám vás o samotě.
Jsi v pořádku?
Za ten park se ti omlouvám.
Jestli chceš, abych proti tobě svědčila, máš smůlu.
Ne.
Neboj.
Proč jsi lhal a řekl, žes to udělal?
Vzpomínáš na naše seznámení?
Pátého prosince.
Vlastně až šestého ráno.
Chtěls zapalovač a pak jsi mě políbil.
Styděla ses.
Ano, styděla. Nelíbám se s cizími lidmi.
Opřela sis mě na ulici o auto a málem mi to tam udělala.
To se ti asi něco zdálo.
Druhý den ráno jsem se probudil u tebe a šel do koupelny.
Byla tam spousta švábů.
Nesnáším šváby.
Vrátil jsem se do ložnice.
Chtěl jsem se obléknout a odejít.
Ale uviděl jsem tě.
Spala jsi, měla jsi slunce na tváři.
Byla jsi tak krásná.
Rozhodl jsem se, že s tebou budu navždycky.
I s těmi šváby.
Edurne...
miluju tě.
A nechci, abys kvůli mně shnila ve vězení.
V tom hostelu
jsem tě přiměl mi pomáhat.
Zabil jsem ty lidi.
Přísahám.
Běž se vycpat!
Tělo není v dobrém stavu, bohužel.
Jste připraven?
Je to Almudena Ortizová?
Nechám vás o samotě.
Ikere, miláčku, máme teď špatné období.
Špatné věci se někdy nahromadí.
Jedna na druhou.
Jako by nás osud zkoušel.
Před pár dny odešel do nebe tvůj táta.
A vzpomínáš, jak ses mě při pohřbu zeptal, jestli je v nebi zima?
A řekl jsi, jak je to smutné, že tam je sám.
Že tam nikoho nemá.
No a tvoje maminka...
teď odešla za ním.
Takže táta už nebude sám...
a nebude mu zima...
protože ho tvoje maminka obejme.
Všem nám bude moc chybět.
Tobě...
dědovi a babičce...
i mně.
Moc jsem tvoji maminku miloval.
Opravdu moc.
Vždycky.
Miloval jsem...
její smích...
její dotyky...
její polibky...
milování s ní.
Strašně rád jsem ji šukal.
Tvoje máma byla pěkná divoška.
Jako vlčice.
Měl bys vidět její výraz, když se udělala.
Byla překrásná.
Řekneš mu to?
Nemám mu to říct sama?
Je to připravené?
Ano, je.
Čekají na 89. kilometru staré dálnice.
Použijte služební pistole. Řekneme, že se pokusil utéct.
Dobře.
Řekli mi, že pojedete po polních cestách.
Ano. Po tom Jamalově prohlášení bude mít podporu své buňky.
Musíme být opatrní.
Mohli by se ho pokusit osvobodit.
Jeďte s matkou a přítelkyní po dálnici.
Policejním vozem budete v Bilbau před námi.
Ne. Pojedu s vámi.
Nemáme místo.
Potřebuji dva lidi.
Já jsem jeden z nich.
Je to u Llanes. Znáte to tam?
Ne.
„Jste na stanovišti?“
Musíte tam jet. Je tam jedna z nejkrásnějších pláží.
Torimbia.
„Na kartě toho novináře je video Gaizky Azkárateho během útoku.
Všichni kromě něho reagují.
Telefonuje, ale je nemožné, aby to neslyšel.“
„Eche někoho podezříval. Myslíš, že to mohl být on?“
Jezdíme tam, co jsem ženatý.
„Nejspíš ano, ale nevím, jaký měl důkaz.“
Teda...
když mám dovolenou, což je každých osm nebo deset let.
„Víme, s kým mluvil?“
Jsou tam i jiné krásné pláže, nejen Torimbia.
Toranda není daleko a je ideální pro rodiny.
Je tam lepší přístup.
Můžete tam vzít toho prcka.
„S předplaceným mobilem.
Zkusili jsme triangulaci, ale je chráněný.
Nevolal jsem tam. Nechci je varovat.“
„Pošli mi to číslo.“
A pak je tam Barro a Celorio.
Natočili tam spoustu filmů.
„Máme problém.
Olaegiová jede s námi.“
A Picos de Europa jsou kousek.
Půl hodiny cesty. Hory a moře jen kousek od sebe.
Ráno se projdete po horách
a odpoledne strávíte na pláži.
„Musíme ji dostat z auta před tím Jamalovým sehraným útěkem.
Vymyslete jak.“
Omluvte mě.
Ano? Haló?
Haló?
„Změna plánu. Olaegiová musí zemřít taky.“
„Během toho útoku mluvil s Gaizkou Azkáratem Gorostiza.“
ŽÁDNÝ SIGNÁL.
Zabil jsi Gorku.
Asi proto tam stojíš.
Když skočíš, zpátky ho tím nepřivedeš. To víš, viď?
Než všechno popřeš,
řeknu ti, že jsem slyšel záznam,
na kterém ses přiznal,
že jste s Gorostizou
sehráli teroristický útok,
abyste zabili Gorku.
Nejspíš jsi zabil i Almudenu.
Celý tvůj život jsem se v tobě mýlil, Gaizko.
Něco takového bych od tebe nečekal.
Nevím, jestli skočíš...
ale jestli ne...
něco od tebe chci.
Postaráš se o Ikera.
Zabil jsi mu rodiče.
Vezmeš si ho k sobě a vychováš ho jako svého syna.
Máma se o tomhle nikdy nedozví.
Nikdy už o tom spolu nepromluvíme.
Protože se to nestalo.
Tak skočíš, nebo ne?
Tak slez dolů.
Zatímco ses litoval,
já jsem všechno připravil.
Pojď.
Nemáme moc času.
Tati...
proč mi pomáháš?
Zabil jsem Gorku.
Jak můžu vědět, že když vám dám, co chcete,
tu nahrávku přesto nezveřejníte?
Protože vám dám své slovo.
Vaše slovo nestačí.
Potřebuji pojistku.
Nic takového není.
Budete to muset risknout.
Druhá možnost...
je, že až se ráno probudíte, ta nahrávka bude ve všech médiích.
Všechny nahrávky zničím.
Až na jednu.
Ta je u notáře.
Nikdo k ní nemůže, ani já.
Zveřejní ji, pokud mě zabijí.
Nebo když se stanu obětí nějaké nehody.
Když jen kýchnu, zveřejní ji.
Vím, že to není fér,
ale mám vás v hrsti.
ŽÁDNÝ SIGNÁL
Něco se děje?
Nic. Bezpečnostní protokol.
Pár kilometrů před námi je rozbitý kamion.
Jedou ho prověřit.
Můžeme tady zastavit?
Potřebuju se vyčurat.
Nepočká to?
Kdybyste byl někdy těhotný, věděl byste, že ne.
Můj močový měchýř je asi jako ořech.
Žena strávila poslední měsíc těhotenství na záchodě.
Jeď tudy a zastav kousek dál.
GAIZKOVI VOLAL GOROSTIZA
ŽÁDNÝ SIGNÁL
Těhotný nejsem,
ale moje prostata už není jako dřív.
Říká se, že 50 je nových 40.
To určitě.
Kolik je vám, Olaegiová?
Třicet čtyři?
Třicet osm.
Třicet osm?
Vypadáte výborně.
Díky. Počkám na vás v autě.
Auto je tamhle.
Odhoďte tu pistoli.
To se nestane, Olaegiová. Vy to víte.
Co máte s Gaizkou Azkáratem?
Co máte oba společného s tím útokem?
Jste moc rychlá, Olaegiová.
Zorganizovali jste ho? Ano?
Proč?
Volal jste mu těsně, než se to stalo.
Vážně?
Máte nějaký důkaz?
Je na mé jméno nějaký mobil?
Odhoď tu zbraň.
Odhoď zbraň!
Jak vypnu tu rušičku signálu?
Musí být nahozený motor.
Kde jsou klíčky?
Startuje to na Morerovy otisky prstů.
Budete potřebovat jeho prst. Chcete nůž?
- Co to sakra děláte? - Mlč! Vylez z toho auta!
Vylez, Omare!
Omare, máme dohodu.
Omare, nebuď blázen.
- Podívej se na mě. - Co to děláte?
Podívej se na mě.
Zaplatí za všechno, co udělal.
Uteč.
Sakra! Uteč, nebo tě zastřelím! Dělej!
Omare.
- Sakra, dělej! Honem! - Pospěšte si!
Váš telefonát mě překvapil, pane Azkárate.
Co vám vadí na mé kanceláři? Nelíbí se vám koberec?
Vaše kancelář je určitě plná nelegálních odposlechů.
Rychle. Lokalizujte mou pozici.
Vyřaďte telefonní vysílače v okruhu deseti kilometrů.
Chci je úplně vypnuté.
Co je tohle?
Dokumenty, které dokazují, že útok v Bilbau neprovedli džihádisté.
Asi před měsícem a půl jsem se sešel s oběma syny
a řekl jsem jim, že chci ustanovit Gaizku ředitelem firmy
místo Gorky.
Gorkovi se to rozhodnutí nelíbilo.
Pohádali jsme se.
Byl hodně rozčílený...
vyhrožoval mi smrtí.
V den toho útoku jsme spolu byli v kavárně.
Odskočil jsem si...
a zazvonil mi telefon.
Nebo jsem si to myslel.
Měli jsme s Gorkou oba služební mobily.
Zvedl jsem to...
a byl to Gorostiza. Řekl mi, ať nevycházím ven.
Nevolal mně.
Ale ten omyl mi zachránil život.
A mého bratra ho stál.
ŽÁDNÝ SIGNÁL
Sakra. Ten hajzl.
Vyřadil mobilní vysílače.
Pojďme na východ. Dřív nebo později na vysílač narazíme.
Já nemůžu.
Musím se vrátit.
Vy běžte.
Já se musím vrátit.
Zbláznil ses? Oni tě zabijí.
Můj bratr je požádal, aby mě zabili.
A Gorostiza vymyslel ten teroristický útok.
Vím, že lžeš, Omare.
Vím, že jsi tu dodávku neřídil.
A chci ti to pomoct dokázat.
Ale jestli se tam vrátíš, bude to konec.
Potřebuji tě živého.
Vím, že jsem to měl říct dřív, ale... bál jsem se.
Gorostiza mi vyhrožoval.
Sešla jsem se s tvou matkou.
A s tvou přítelkyní, Edurne.
To je ono.
Gorostiza vyhrožoval, že je zabije.
Proto jsi v tom prohlášení lhal. Proto ses přiznal.
Musím je chránit.
Nevím, co ti ten hajzl slíbil,
ale už zabil osm lidí.
Říkal jste, že máte důkaz?
Tohle je agent Garrido.
Jeden z těch, kteří Gorostizovi pomáhali.
Je ochotný svědčit.
Jsem v osmém měsíci.
Nepřeperu tě.
Je to tvoje volba.
Promluvím s generálním prokurátorem.
- Musíte jít se mnou. - Jistě.
Jste v pořádku?
Ano.
Nebudeš mě muset odrodit.
To doufám.
Představte si to.
Terorista pomáhá policistce při porodu.
To by byly titulky.
Haló?
Moc se neraduj, Olaegiová.
Zapnuli jsme ty vysílače jen dočasně.
Po tomhle telefonátu je zase vypneme.
Dej mi Jamala.
Ne.
Nebuď blázen. Dej mi ho.
Chce se mnou mluvit? Dejte mi ho.
Klidně to zapni na reproduktor.
Chci s ním mluvit.
Slyšíš mě, Omare?
Ano.
To je dobře.
Někdo tě chce pozdravit.
No tak. Pozdrav svého synáčka.
Nedělejte si to ještě těžší.
Haló? Kdo je tam?
Mami? Edurne?
Tvoje máma a tvoje holka nechtějí spolupracovat.
Myslí si, že když nebudou mluvit, nebudeš mi věřit.
Mami?
Edurne!
Řekněte něco, ať vím, že tam jste.
Tak jo.
Mami! Edurne!
Edurne, jsi tam? Musím vědět, že tam jsi. Mami!
Mami! Řekni něco!
Mluv, jinak ji zastřelím.
Co se děje? Mami, co se děje?
Nedělejte to!
Mluv!
- Nedělejte to! - Prosím, nestřílejte!
Mami!
Nestřílejte, prosím!
Nestřílejte!
Jestli jim ublížíte, zabiju vás.
Mami, řekni něco!
Mami!
Kde je Edurne? Udělali jí něco?
Nic. Zatím.
Máš půl hodiny, abys sem dorazil.
I s Olaegiovou.
Buď oba dorazíte, nebo víš, co se stane.
Prosím.
Musíme se vrátit.
Oni je zabijí.
Co se stane, když se tam vrátíme?
Vážně Gorostizovi věříš?
Že tvoji mámu a Edurne nechá jít domů?
Dokud nemá tebe, mají pro něj nějakou cenu.
Ale jakmile se vzdáš, nebude je už potřebovat.
Zabije nás všechny.
Je mi to líto.
Pojďme.
Zkuste odpočívat.
Doktor přijde za pár hodin.
Všechno šlo dobře.
Nová ledvina funguje bezchybně.
A je to. Tak zatím.
Díky.
86 ZMEŠKANÝCH HOVORŮ
Ukončeme tenhle cirkus...
Edurne...
Sklapni!
Zatracená děvko!
Edurne! Ty hajzle!
Ani se nehni, sakra!
Ne! Neubližujte mu!
Ani se nehni!
Hajzlové.
Ukončíme to jednou provždy.
Začni touhle děvkou.
Ano. Je to.
Dobře, promluvíme si později.
Pánové...
dokončeme to.
Edurne!
Šéfe...
pročítala jsem si ty výpovědi
a pořád mi tam něco chybí.
Je konec, Olaegiová.
Ne, poslouchej mě.
Vím, co řekl Jamal,
co rodina Azkárateových a ten Gorostizův člověk.
- Ale Eche mluvil o spojení... - Přestaň.
Šéfe...
Znala jsem Gorku Azkárateho.
Líp, než si dovedeš představit.
Gorka byl všelijaký,
ale nebyl to vrah.
Byl jsem v Madridu.
Na víceúrovňovém jednání.
Oficiální verze bude i nadále útok džihádistů.
Co?
- Víme, že Gorostiza... - Poslouchej mě!
Nejsou ochotni říct veřejnosti,
že vysoce postavený policista nafingoval útok,
při kterém zemřelo osm lidí.
To nemohou připustit.
Nebo nechtějí. To je jedno.
O čem to mluvíš, šéfe?
Jsi hrozně naivní,
jestli si myslíš, že to všechno zveřejní.
Ne.
Jsem stejně znechucený, ale tak to je.
Není to na nás.
Ale ano, je.
Můžeme promluvit s médii, říct pravdu.
Jak to dokážeme?
Máme důkazy. Svědky.
Žádné důkazy nejsou. Nic.
Všechno je zničeno.
Svědci umlčeni.
Azkárateovi se dohodli s ministrem vnitra,
že pravda nevyjde najevo.
Tu rodinu by to zničilo.
Nemůžeme mlčet.
Oni nás dokážou umlčet.
Mě, tebe,
Jamalovu matku, kohokoli.
Udělají z nás blázny
s nesmyslnými konspiračními teoriemi.
Edurne Arangurenová...
bude obviněna ze spolupráce s teroristickou organizací.
Dostane nejnižší možný trest.
A Omar Jamal dostane 30 let.
Jsou nevinní.
Vězení jsou plná nevinných lidí.
Naše odhodlání hledat pravdu je k ničemu.
Jsme v pasti.
Takže co teď?
Případ uzavřen?
Případ uzavřen.
Jsi nejvyšší šéf vyšetřování.
Nejsem šéf ničeho.
Dávám výpověď.
O 8 MĚSÍCŮ POZDĚJI
Ahoj, Koro.
Eche?
Nevěděl jsem, jestli je to holka nebo kluk.
Tak jsem přinesl bílého plyšáka.
Modrá a růžová už se nenosí.
A týkalo se to oblečení, ne plyšáků.
Nejsem expert přes děti.
Myslela jsem, že psy nesnášíš.
To je pravda.
Co se stalo?
Nechal jsi mi vzkaz, že máš doznání.
Kvůli tomu jsem tady.
Ale možná bychom měli jet na stanici.
Za tvým šéfem.
Můj šéf je teď můj táta.
V železářství.
Už nejsi u policie?
Co se stalo, Eche?
Zjistil jsi něco?
Proč jsi odjel?
Odjel jsem, protože...
jsem uzavřel dohodu.
Ale znáš mě...
Moje slovo nemá žádnou cenu, Koro.
Máš ty letenky? Nemáme moc času.
Letí to v půl jedenácté.
Almudeno, musíme jet.
Zabil jsi Gorku?
Zabil jsi ho?
Jeho a těch dalším sedm lidí? Tak zabil?
O čem to mluvíš?
Byl za mnou jeden novinář.
Ukázal mi video, na kterém jsi v okamžiku, kdy Gorku přejeli.
Všichni jsou vyděšení...
až na tebe.
Myslí si, žes zosnoval teroristický útok,
abys zabil Gorku a vzal si, co bylo jeho.
Včetně mě.
To je absurdní, Almudeno. No tak, pojeďme.
Gorka měl toho rána letět do Tokia,
ale neletěl, protože už nebyly volné letenky do business třídy.
To je pravda.
Lháři!
Ta letenka byla do business třídy.
A Teresa mi řekla, žes ji zrušil ty osobně.
Taky jsi mi řekl,
že našli tělo toho kluka a celá oblast je uzavřená.
Ale když jsem tam byla před hodinou,
to tělo tam pořád bylo. Lhal jsi mi.
JÍDELNA
Zeptám se tě znovu...
zabil jsi Gorku?
Zabil jsi ho, Gaizko?
Byl jsi to ty?
Ano.
Překlad titulků: Kateřina Cardová